1. animal husbandry and welfare;

Aufzucht und Wohlergehen der Tiere;

2. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

Das Priestertum wird einem Mann nicht übertragen, damit er sich ehren lassen oder sich überheben kann, sondern damit er den Menschen, unter denen zu wirken er berufen ist, dienen kann.

3. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

4. Execution of administrative programs related to bovine health, welfare and nutrition

Ausführung von Verwaltungsprogrammen in Bezug auf die Gesundheit, das Wohlergehen und die Ernährung von Rindern

5. 31:1) Not by means of a pagan slave-labor-built pile of stone but by means of his Word, his organization and his active force, his holy spirit, Jehovah God is training his dedicated servants for the ministry.

31:1) Nicht durch einen heidnischen Steinhaufen, der durch Sklavenarbeit entstanden ist, sondern durch Gottes Wort, seine Organisation und seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, schult Jehova Gott seine ihm hingegebenen Diener für ihr Dienstamt.

6. Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

7. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

8. Providing of trainings and courses in the field of health care, ambulance care and social welfare

Durchführung von Schulungen und Kursen im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

9. Creating active welfare states is one element of this.

Die Schaffung von Wohlfahrtsstaaten ist dabei nur ein Aspekt.

10. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

11. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

12. All of these trends reduce wages and employment for low-skill workers in labor-scarce and capital-rich advanced economies, and raise them in labor-abundant emerging economies.

All diese Trends führen in den Industrieländern, wo die Arbeit knapp und Kapital im Überfluss vorhanden ist, dazu, dass Löhne und Arbeitsplätze für gering qualifizierte Arbeitnehmer zurückgehen – im Gegensatz zu den arbeitsintensiveren Entwicklungsländern, wo diese zunehmen.

13. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % der beihilfefähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommensverluste, die sich aus Tierschutzverpflichtungen ergeben)

14. It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.

Ausgangspunkt sind dabei Stärke und Anspruch des europäischen Gesellschaftsmodells und des Sozialstaats.

15. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

16. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.

Würde man diesem Weg der Linderung der Folgen des Klimawandels folgen, könnte man auf der Welt die Wirtschaftsleistung und den Wohlstand erhöhen.

17. Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.

Ihre Versicherungstätigkeit sei untrennbar mit dem Gesundheits- und Sozialwesen verknüpft.

18. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.

19. The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

20. Name and address of the granting authority: Ministry of Development Secretariat-General for Industry

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerium für Entwicklung Generalsekretariat Industrie

21. It Reduces labor costs, reduces cash shrinkage, and reduces loss.

Es verringert Personalkosten, verringert Bargeldrückgänge und reduziert Verluste.

22. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung.

23. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

Empfehlung angemessener Tierschutzparameter, z. B. Besatzdichte.

24. In addition, windows (33), ventilation (13) and other such features ensure the welfare of the livestock.

Im weiteren sorgen Fenster (33), Ventilation (13) und dergleichen für das Wohl der verladenen Tiere.

25. Infringement of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration

Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

26. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

27. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung

28. They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

29. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Am 23. November 2012 unterzeichneten das Finanzministerium, das Wirtschaftsministerium, das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur, die AAAS und OPSPI (26) eine Vereinbarung (Memorandum of Understanding) mit den Gläubigern von Oltchim, d. h. verschiedenen privaten und staatlichen Banken sowie staatlichen Unternehmen wie Electrica, Salrom und CFR Marfă SA.

30. – breach of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration;

– eine Verletzung der Fürsorgepflicht und einen Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung sowie

31. Welfare and group utility functions aggregate the distinct interests of persons being concerned in the consequences of decisions.

Wohlfahrtsfunktionen (Gruppennutzenfunktionen) aggregieren die verschiedenen Interessen der von Entscheidungsauswirkungen betroffenen Personen.

32. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

33. "Abstracts" Stand of the Ministry of Culture and Education 22nd edition of the International Book Festival.

"Abstracts" Stand des Ministeriums für Bildung und Kultur, 22. Edition der internationalen Buchausstellung.

34. Name and address of the granting authority: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.

35. Further information may be obtained by contacting the Ministry of Petroleum and Energy, tel.

Weitere Auskünfte erteilt das Erdöl- und Energieministerium unter der Tel.-Nr.

36. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Erziehung, Beratung und Ausbildung, alles in Bezug auf Geschäftsführung, Geschäftstätigkeiten, unternehmerische Aufgaben, Unternehmensverwaltung und unternehmerisches Wohl

37. The Ministry of Finance was generally designated as Paying Agency.

Das Finanzministerium wurde in der Regel zur Zahlstelle bestimmt.

38. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

39. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef).

40. Administration of employee benefit plans, employee pension plans, employee welfare benefit plans and other similar programs for others

Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, von Pensionsplänen für Arbeitnehmer, Sozialhilfeplänen für Arbeitnehmer und ähnlichen Programmen für Dritte

41. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

42. Compilation of trainings, courses and teaching programmes on the basis of cases and guidelines in the field of health care, ambulance care and social welfare

Zusammenstellung von Schulungs-, Ausbildungs- und Unterrichtsprogrammen anhand von Fällen und Richtlinien im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

43. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Der Herr Jesus Christus hat während seines irdischen Wirkens oft über seine heilende und erlösende Macht gesprochen.

44. In addition to labor abuses, many domestic workers faced physical and sexual abuse.

Neben Verstößen gegen ihre Arbeitsrechte erleben zahlreiche Hausangestellte auch körperliche und sexuelle Misshandlungen.

45. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

Statt dessen sollte man in erster Linie mit EU-Hilfe auf den Aufbau eines starken und gut funktionierenden öffentlichen Sozialsektors sowie den Ausbau der Demokratie setzen.

46. This sample was then controlled by the internal accounting department of the Ministry of Social Affairs and Employment.

Diese Stichprobe wurde dann von der Abteilung interne Buchführung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung geprüft.

47. A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.

Ein weiteres Ziel besteht darin, bei der Anpassung der landwirtschaftlichen Betriebe an die Anforderungen der Gemeinschaft in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz behilflich zu sein.

48. Most of the measures described are of a recent date and constitute new policy lines in the framework of the 'active welfare state'.

Die meisten der beschriebenen Maßnahmen sind jüngeren Datums und stellen neue politische Ausrichtungen im Rahmen des ,aktiven Wohlfahrtsstaats" dar.

49. Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); includes:

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); einbezogen:

50. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

51. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

52. Frustration with abolitionism, spiritualism and labor reform caused Lum to embrace anarchism and radicalize workers.

Enttäuschungen mit dem Abolitionismus, Spiritualismus und Reformismus brachten Lum dazu, sich dem Anarchismus zuzuwenden und Arbeiter zu radikalisieren.

53. In the final stage of labor, your mother expelled the placenta and the remains of the umbilical cord, the afterbirth.

Mit den Schlußwehen stieß die Mutter die Nachgeburt (die Plazenta und die Überreste der Nabelschnur) aus.

54. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

55. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

56. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

Neben Fragen der öffentlichen Gesundheit betreffen die Inspektionen von Schlachthäusern auch Fragen des Wohlergehens von Tieren während des Transports.

57. And, during the progress of a bill through the legislature, the Ministry may be consulted and may proffer advice.

Außerdem kann das Ministerium im Zuge der parlamentarischen Behandlung von Gesetzesentwürfen konsultiert werden und Stellungnahmen abgeben.

58. The tone and content of recent statements made by economists, consumer group spokesmen, and political, business and labor leaders are alarming.

Die Äußerungen, die Volkswirtschaftler, Sprecher von Verbraucherverbänden, Politiker, Wirtschafts- und Gewerkschaftsführer in der jüngsten Vergangenheit gemacht haben, sind besorgniserregend.

59. Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.

Vielen Mitarbeitern des diplomatischen Kurierdienstes wurden staatliche Auszeichnungen, Ehrenurkunden des Außenministeriums usw. verlieren.

60. b) modernising the European Social Model by investing in people and building an active welfare state.

b) Modernisierung des europäischen Sozialmodells durch Investitionen in die Menschen und den Aufbau eines aktiven Wohlfahrtsstaats.

61. * Welfare Services builds its first bishops’ storehouses and home storage centers outside the United States, in Mexico.

* In Mexiko werden – zum ersten Mal außerhalb der Vereinigten Staaten – vom Wohlfahrtdienst Vorratshäuser sowie Zentren für Haushaltsbevorratung gebaut.

62. During her administration, Moscoso tried to strengthen social programs, especially for child and youth development, protection, and general welfare.

Während ihrer Amtszeit, stärkte Moscoso die Sozialprogramme, insbesondere für Kinder- und Jugendfürsorge sowie die allgemeine Wohlfahrt.

63. Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

Bis # wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt

64. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Im Gegenzug wirft dies Fragen über die politische Koordination und die unterschiedlichen Wohlfahrtsansprüche im einheitlichen Staat auf.

65. Deregulating product markets has an additional benefit: it facilitates liberalization of the labor market.

Die Deregulierung der Erzeugermärkte hat einen zusätzlichen Vorteil: sie fördert auch die Liberalisierung des Arbeitsmarktes.

66. Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.

67. Early induction of labor is less harmful to mother and child than the possible damage by the toxemia of the mother.

In einer vorzeitigen Beendigung der Schwangerschaft mit Entwicklung eines Frühgeborenen wird bei schweren Gestosen das eindeutig geringere Risiko gegenüber einem Verbleiben in utero gesehen.

68. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

69. Could you use one of the sample introductions from Our Kingdom Ministry and adapt it to your territory?

Könntest du einen Vorschlag aus Unserem Königreichsdienst verwenden und ihn so anpassen, dass er die Menschen in deinem Gebiet anspricht?

70. Actual developments in youth welfare and teaching, however, indicate that there are links between the various different trends.

Die tatsächliche Entwicklung von Jugendhilfe und Unterricht deutet allerdings auf eine Vernetzung der unterschiedlichen Perspektiven hin.

71. Fierstra, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and the Commission, represented by P.J.

Fierstra, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, als Bevollmächtigten, und der Kommission, vertreten durch Rechtsberater P.

72. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

73. We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.

Wir betrachten die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit als Bedrohung für das europäische Wohlfahrtsmodell.

74. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

In einer Vision wurde Jeremia zu Beginn seines Dienstes ein Mandelbaumschößling gezeigt.

75. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Ministerium für Fischerei bestellten Beobachter an Bord.

76. CAMBRIDGE -- Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?

CAMBRIDGE – Wird das politische Wiederaufleben der Gewerkschaften Sand ins Getriebe der Globalisierung werfen?

77. Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

Doch wenn dieselben Menschen als Nation handeln, behindert etwas ihren Blick für das gemeinsame Wohl.

78. One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.

Eine positive Ausnahme bildet das Arbeitsministerium, das dem SWR sämtliche Gesetzesentwürfe und Strategien zur Stellungnahme vorlegt.

79. The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armut eingeführt wurde, war gegen “Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.

80. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Staatssekretariat für Fischerei benannten Beobachter an Bord.